蒋辰雪

　　蒋辰雪，女，博士，副教授。

　　毕业于南京中医药大学，2009年获英语语言文学学士学位，2014年获中医学博士学。2019-2020年于英国牛津大学社会与文化人类学学院访问学习。2014年进入南京中医药大学外国语学院工作至今，现为教研室主任，副教授，硕士生导师。

　　研究方向为中医人类学、中医翻译与海外传播等。主持国家社科基金、教育部人文社会科学研究项目、江苏省哲学社会科学项目等4项，参与国家社科基金重大项目、省高等教育教改研究项目等6项；在SCI、CSSCI、中文核心期刊等刊物以独立或第一作者名义发表论文20余篇；主编《中医典籍与文化》第二辑；参与编写《中医英语》《中医与中国传统文化（英文版）》教材等5部，参译著作1部。曾在牛津大学ArgO-EMR组织中医翻译主题系列研讨，在牛津大学中国中心，剑桥李约瑟研究中心开展讲座。任教以来，曾获教学大赛国家三等奖，江苏省一等奖；校五四青年奖章，校优秀学业指导教师，世界中联“岐黄科研进步奖”等荣誉称号。并作为第一指导教师获校“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛银奖。

　　主要研究方向：

　　中医人类学（1005Z2）：中医药文化人类学研究

　　教学工作：

　　第六届“外教社”杯全国高校外语教学大赛江苏省赛区一等奖

　　第六届“外教社”杯全国高校外语教学大赛全国三等奖

　　论著或教材：

　　《中医典籍与文化》，2021年第二辑，特约主编，社会科学文献出版社

　　《中医十大类方》英文版，译者，2021，中国中医药出版社

　　《中医与中国传统文化》英文版教材，“十三五”英文版规划教材，人卫出版社出版，2020

　　《中医英语》，普通高等教育中医药类“十三五”规划教材，上海科学技术出版社，2020

　　发表论文：

　　当代西方学者的中医翻译与中医“他我”形象的构建和传播，广西民族大学学报(哲学社会科学版)，2021(1), 第一作者，CSSCI

　　人类学视阈下中医翻译的“深度”剖析，中医典籍与文化，2021（2），独著

　　欧美学者的中医人文研究回顾及其对中医海外传播的启示，南京中医药大学学报(社会科学版)，2020(2) , 第一作者

　　中医人类学的研究回眸——人类学学者访谈录之八十八，广西民族大学学报(哲学社会科学版)，2019(4)，第一作者，CSSCI

　　文树德《黄帝内经》英译本的“深度翻译”探究，中国翻译，2019 (05)，独著，CSSCI

　　封面学者:中医人类学家许小丽教授[J].广西民族大学学报(哲学社会科学版)，2019(04)，第一作者，CSSCI

　　A historical overview on medical exchanges between China and Vietnam，Chinese Medicine and Culture, 2019 (4)，第一作者

　　“一带一路”倡议助推白俄罗斯中医药的新发展，世界中医药，2019 (09)，通讯作者

　　以“深度翻译”理论模式探索中医英译，中国中医基础医学杂志，2016(11)，第一作者，中文核心

　　科研项目：

　　2020国家社科基金青年项目：海外中医汉学家翻译思想及其影响研究(20CYY004)，课题主持人，2020-2023，在研

　　2017教育部人文社会科学研究青年基金项目—中医药文化走出去的“深度翻译”策略研究（17YJCZH073），课题主持人，2017-2020，已结题。

　　2017南京中医药大学中医文化研究中心开放课题—中医药文化国际传播之深度翻译策略研究（ZYWH2017-25），课题主持人，2017-2019，已结题。

　　2016年江苏省高校哲学社会科学研究项目—基于深度翻译理论的中医文化负载词英译研究(2016SJB740010) ，课题主持人，2016-2019，已结题。

　　社会兼职：

　　兼任世界中医药学会联合会中医人类学专委会常务理事兼副秘书长，世界中医药学会联合会翻译专业委员会理事，中华中医药学会翻译委员会委员，世界中医药学会联合会文献与流派专委会理事，Chinese Medicine and Culture期刊青年编委，《南京中医药大学学报（社科版）》 青年编委。